Minden nyelvben találhatók olyan kifejezések, amelyek szó szerint lefordítva, a kontextus ismerete nélkül egész egyszerűen hülyeségnek tűnnek, de jobban megnézve valamilyen magyarázat mégis akad rájuk. Uborkahőmérőzés következik.
Magyarország egyik legkedveltebb zöldségének Indiában ringatták a bölcsőjét, ahonnan aztán az egész világon elterjedt. A görögök és a rómaiak rajongtak érte, Ur városában úgy uborkáztak, mintha nem lenne holnap, sőt, az uborkát még a Biblia is említi. Népszerűsége azóta is töretlen a hamburger kötelező uborkaszeletétől a magyar nyári ablakpárkányok kötelező eleméig, a kovászos uborkás üvegig.
A nagy világgazdasági válság harmadik évében, 1932 igazán forró nyarán az újságokban Hanussen és Hitler ezoterikus viszonya, a strandokon zajló vállpántrazziák, az aratóversenyek, az olimpikonok utazási költségeinek előteremtése és a hajdúnánási girardi-kalap tematizálta a közbeszédet.